Màzzira o màzzara – Significato in siciliano

Da non confondere con Mazzàra (del vallo) città siciliana,  questo termine è usato prevalentemente nella costa orientale siciliana e viene attribuito spesso alle persone, ma cerchiamo di capire significato e origini.

Si na màzzira

Se sentite qualcuno rivolgersi in questo modo a una persona è perchè probabilmente lo ritiene una persona pesante, addirittura in certi casi una “palla al piede”.

Origini del termine

Le origini di questo termine sono veramente antiche, l’etimologia della parola è infatti araba e deriva da “mi’sara” che poi a seconda viene declinato màzzara o màzzira.

Tornando al significato invece, sembra che a questo termine fossero associati diversi oggetti in passato, di solto sempre molto pesanti, come contrappesi di orologi o dei grandi mortai per finire a dei pesi di piombo per la pesca.

Insomma, essere una màzzara in Sicilia non è proprio gratificante, ma fortunatamente nelle nuove generazioni questo termine è utilizzato più in modo simpatico che non per il suo reale significato!