Occhi a Pampinedda – Significato in siciliano

Siete curiosi di capire cosa significa “occhi a pampinedda” in dialetto siciliano? In questa micro-guida vi spieghiamo il significato di questo modo di dire e quando poterlo utilizzare.

Occhi a Pampina o a Pampinedda è un modo di dire abbastanza diffuso in tutta la Sicilia

Le origini del termine

Letteralmente la “pampina” è un antico termine dialettale per definire una “foglia” molto sottile.

Significato e utilizzo

Dall’origine del termine, come solo il dialetto siciliano sa fare si arriva al paragone con gli occhi semi chiusi. Avere quindi gli occhi a pampinedda o a pampina significa avere gli occhi socchiusi – situazione che si verifica quando si è appena svegli o quando si è molto stanchi.

Avi l’occhi a pampina

Speriamo di esservi stati utili e siamo sempre pronti a ricevere da parte vostra suggerimenti su antichi termini, proverbi ed espressioni dialettali da inserire tra le nostre guide di “Siciliano”.

Vi lasciamo con un video dei Tinturia, che si intitola proprio “Occhi a Pampina” potete vederlo qui